provided that用法

问题描述

精选答案

Provided that作为固定搭配时意为“规定”；表示事实相符的真实语气时，意为“只要”，that不可省略；当表示与事实相反的虚拟语气时，意为“假设，假如”，that可省略。provided that常用于在合同的某一条款中需要作进一步规定时，或在作规定时语气上表示转折时。

在中译英时，要注意该词组的使用。有时从中文上看，尽管没有“但规定”，“进一步规定”的词语，但英文写作时，应加上“provided that”。在中译英时，尽管中文中没有“但规定如果”，但根据上下文可看出在同一条款中包含了两个规定，后一句为对前一句的进一步规定，因此英文应加上“provided that if”。

Provided(that)和Providing(that)的用法和判别：连词provided(that)和providing(that)作“只要”讲，引导条件从句。例句：I will set the machine to pieces once again provided(或providing)that I have enough time。只要我时间够，我就一定再把机器拆一次。（句中that可省略）

由于that常省略，注意别与动词provide（供给）的过去时、过去分词和现在分词混淆。判别时主要根据provided或providing后面是否有一个从句。若连接的是从句，provided或providing作“只要”讲，否则就作“供给”讲。