为什么在大型会议上提供同声传译的现象越来越少

问题描述

精选答案

同传（绝大多数从业人员会称自己为口译、译员、翻译，因为100%只做同传的人还是少数，交传之类的口译；价格合适的笔译也会做的）也只是一个职业，有做得好的，也有做得一般的和烂的。

做同传的从业人员总数并不少，国内卷得也挺厉害的，只是做得好的少。有能力指导口译和同传教学的高校老师还太少，并且都集中在那几所好的高翻和一小部分的985/211。当然，我不否认如果要走向塔尖，更需要依靠自己的终生学习，毕竟世界任何一所顶级高翻的毕业生，也不能一毕业就什么会都能做。有时给蒙特雷或者北外的小伙伴介绍会议，他们如果评估完觉得做不了，也都不会接。这也是一名口译应该有的对自己和对客户负责的职业道德。但这点个人因素对所有职业都一样。所以不怕你现在的水平不够高，雅思还考不到8分，视译经济学人直接原地爆炸，对金融法律医疗汽车也不是很熟悉，古诗词翻译不出来——这些都不是问题，以后有的是时间给你学。而且除非你以后赶上一个爱用古诗词的领导，少背两句诗一点问题都没有。怕的刚开始学习的时候路就走歪了。而大多数的985和211的教学资源是不足的，无论是数量还是质量。