中译英字数变多还是少

问题更新日期：2024-04-23 00:41:03

问题描述

精选答案

字数会变多因为中文和英文的表述方式和习惯不同，中文通常需要用更多的词语来表达一个英文的意思，所以中译英时常常需要增加一些连接词、形容词或名词等，所以字数会变多另外，有些中文的习惯用法在英语中也不常见或者需要更复杂的句型，这也会导致翻译后的英文字数增加

其他回答

南方财经

这个问题没法回答字数变多还是变少。因为中文的句子是一个一个的汉字组成的，而英文的句子是一个一个的单词组词的，往往一个单词由很多字母组成，只能说中文译英文句子变长了。

其他回答

寄宿考研资讯站

中译英字数变少。因为中文一个词语可能只是英文的一个单词就可以替代的，如果想要增加单词个数，就需要中间加一些语气词。

其他回答

金融小博士

一般来说翻译后字数越少，说明翻译得越精透，文字功底越扎实，当然这也是有限度的；也有一些时候翻译的字数要多些，这主要是两种语言文化不同，比如中国的成语翻译成英文字数必然要多；而英文的复杂从句翻译成中文，为了表达更清晰，往往中文也要长些。

其他回答

四川自考大百科

中译英字数变多。因为具联合国教科文组织的统计，中文单词承载的信息量是世界上最大的。