全站数据
8 4 2 0 5 8 1

交替传译和同声传译的区别

专升本小吴 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-23 01:16:48

问题描述

交替传译和同声传译的区别求高手给解答
精选答案
最佳答案

1、记忆力不同:交传对议员记忆力要高于同传,交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力,但二者在记忆方式上有很大的差异。

交传由于自身特点,要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力,要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中,一直保留到译语结束为止。因此译员要有如照相机的记忆力,这是交传译员所必须具备的关键素质。

2、要求不同:交传在语言质量的要求要高于同传,交传要求语言在忠实于源语信息的同时,从而带来优美的译语和较好的听觉冲击。

3、难度不同:交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提,也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点,译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述,因此对译员的听力提出了很高的要求,尤其是某些演讲者由于情绪激动,讲话持续很长时间,这就需要交传译员承担较大的听力负荷,充分理解和贯通密集的信息内容,如果译员的听力较弱,不能透彻理解过多的原语信息,就会导致质量低劣的口译产品。

其他回答

同声传译:译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,也叫即时传译,同步翻译交替传译:一般有记笔记,时间长的话要听完5-10分钟。