卒使上官大夫短屈原于顷襄王的翻译

问题描述

精选答案

“卒使上官大夫短屈原于顷襄王”的意思是：最终还是让上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话。“卒使上官大夫短屈原于顷襄王”句子出自两汉司马迁的《屈原列传》。《屈原列传》原文节选翻译：屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令（屈原，名字叫平，是楚王的同姓。做楚怀王的左徒。（他）知识广博，记忆力很强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。）

《屈原列传》原文句段欣赏

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘“非我莫能为也。”王怒而疏屈平。

翻译：上官大夫和他职位相等，想争得楚王对他的宠爱，便心里嫉妒屈原的贤能。楚怀王派屈原制定国家的法令，屈原编写的草稿尚未定稿，上官大夫看见了，就想把草稿强取为己有，屈原不赞同。

上官大夫就谗毁他说：“君王让屈原制定法令，大家没人不知道的，每出一道法令，屈原就炫耀自己的功劳，说：‘除了我，没有人能制定法令了’。”楚王听了很生气，因而疏远了屈原。