茶，椰子，还是要我

问题描述

精选答案

“茶、椰子，还是要我？” 这句话的英文翻译可以非常简单，即“Tea，coconut，or me？”明显这句话是一句口语表达。

如果对应翻译成英语也要符合口语表达的需要。可以想象一下说这句话的场景，于是最简单有效表达清楚意思就达到目的了。如果在英文中非要把“要”这个点翻译出来，那会有点画蛇添足！