同传跟交传什么意思

问题更新日期：2024-04-23 02:03:13

问题描述

精选答案

同传和交传都是口译的方式，它们的主要区别在于译员的工作方式和使用的设备不同。

同传是指译员与发言人同时在进行，译员会把发言人的语言瞬间翻译成另一种语言，同时输出到听众的耳机中。因为同传需要译员瞬间进行翻译，因此需要使用一些特殊的设备，例如耳机、麦克风和同传设备等，以保证翻译质量和时效性。交传是指译员和发言人分别进行，发言人说完一段话之后，译员会进行翻译，然后等待发言人下一段话的出现。交传通常在一些简短的商务谈判或一对一的会谈中使用，也可以在一些重要的外交活动中使用。因为同传需要特殊的技能和设备，因此它通常比交传更贵。同时，同传也需要更多的译员，以便他们可以轮流工作并保持警觉，因为长时间的同传会导致疲劳和失误。

其他回答

造价人儿

同传和交传是口语传译中的两个术语。同传是听到一段话后立即翻译出来，通常用于会议、演讲等需实时翻译的场合；交传又称背传，是听一小段话后暂停并翻译，再听下一小段重复操作，一段话翻译完成后再交给听众，通常用于陪同翻译、电影、电视节目及其他需要不影响原始声音的场合。同传和交传都需要熟练的听力和口语表达能力，能够准确地把原文信息传达给听众，使听众能够感受到与原文相同的信息量和语感。

其他回答

造价人儿

交传是口语翻译的一种形式，同时进行口译和听译。在交传中，译员需要在听说之间快速转换，将听到的语言翻译成目标语言，并在必要的时候进行逆向翻译。这种翻译形式常常用于商务谈判、会议、政府机构的工作等场合。

同传是会议中的一种翻译模式，即译员在听到演讲者讲话时，几乎同时翻译成目标语言，听众同步收听译文。

其他回答

税务小公举

翻译不同：交传即互动式传译，说话者讲完一段话后，翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的英文缩写，汉语翻译在说话者讲话的与此同时翻译成中文。

2难度系数不一样：同传由于无法预料说话者将说些什么，精确度比较低，再好同传汉语翻译，也只能是做到70%上下。好的翻译可达到90%之上，例如中国外交部的高翻。

3运用丰富性不一样：同声传译具有极强的学术研究和专业能力，一般用以正规的国际会议，全世界95%的国际会议选用的基本都是同声传译。