怂是什么意思

问题描述

精选答案

恐惧

怂可以组成词语怂恿，意思为鼓动别人去做某事。现在指讽刺人软弱无能。“怂”这个字几乎被国内外的朋友们玩坏了，在国内人们通常用“怂”，来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友，竟然把它拆解为，“从心”(followyour heart)，这样错误的翻译，真让人哭笑不得。

其他回答

东方建筑

怂可以组成词语怂恿，意思为鼓动别人去做某事。现在指讽刺人软弱无能。“怂”这个字几乎被国内外的朋友们玩坏了，在国内人们通常用“怂”，来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友，竟然把它拆解为，“从心”(followyour heart)，这样错误的翻译，真让人哭笑不得。

下面，带着大家看看用英语表达“怂”的吧。

1、coward 懦夫

I was, to my shame, a coward.

我很惭愧，我是个懦夫。

He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.

他是一个懦夫，一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。

2、wimp 软骨头

But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts tohandle a real crisis when it comes up.

可是，他看起来像个软骨头。 我担心，在真正发生危机的时候，他可能不会有足够的勇气来处理问题。

详细字义

怂 sǒng

〈动〉

(1) (形声。从心,从声。本义:惊慌)

(2) 同本义 [terrify]

怂，惊也。——《说文》

将乍往而未半，怵悼栗而怂兢。——《文选·张衡·西京赋》

(3) 又如：怂兢(惊惧)

(4) 怂恿 [instigate]

提学御史房寰恐见纠擿，欲先发，给事中 钟宇淳复怂惥，寰再上疏丑诋。——《明史·海瑞传》

(5) 又如：怂恧(从旁鼓动)