项王项伯东向坐的翻译

意思是项羽、项伯朝东坐；亚父朝南坐。东向坐：面朝东坐。这是表示尊贵。项王座次比较尊，张良座次比较卑。这句话选自《鸿门宴》。古人常把称王称帝叫做“南面”，称臣叫做“北面”。

鸿门宴节选

原文：项王、项伯东向坐，亚父南向坐，——亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。

翻译：项羽、项伯朝东坐；亚父朝南坐。亚父，便是范增，刘邦朝北坐，张良朝西陪侍。范增多次向项王使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项王，项王沉默着没有反应。

座次

古时官场座次尊卑有别，十分严格。官高为尊居上位，官低为卑处下位。秦汉时代古人尚右，以右为尊，“左迁”即表示贬官。《廉颇蔺相如列传》：“以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。”古代建筑通常是堂室结构，前堂后室。在堂上举行的礼节活动是南向为尊。皇帝聚会群臣，他的座位一定是坐北向南的。越靠近皇帝官位越大。