翻译技巧总结

倒置法。汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前；英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序。

例句：他提出了一个既经济又可行的办法。

He has put forward a solution to the problem at once economical and practical.

转译法。在词性方面，把名词转化为代词，形容词，动词。把动词转换成名词形容词，副词，介词。把形容词转化成副词和短语。在句子成分方面，把主语转变成状语，定语，宾语，表语。把谓语变成主语，定语标语。把定语变成状语，主语。把宾语变主语。句型方面把并列句变复合句，把复合聚变并列句。状语从句变定语从句。把宾语变成主语把主动语态变被动语态。

例句： His every appearance at any affair proclaims its triumph.

无论什么事，只要他一露面，就算是成功了。

分译法。翻译时，改变原文的句子结构，将复制的原文长句译成并列的散句或分离的单句。

例句：The ancients tried unsucessfully to explain how a rainbow is formed.

古人曾经试图说明彩虹是怎样形成的，但没有成功。

综合法。英语中很好多长句，有时候单纯用一种翻译技巧是不够的，需要综合多种技巧。

例句：①I was on my home②from tramping about the street,③my drawings under my arm,④when I found myself in front of the Mathews Gallery.

③我挟着画稿②在街上兜了一番①回家的路上④无意中发现自己自己逛到马太画廊的门口。

这里做了语序调整，同时将介词under实译为动词，转换了词性。