西班牙语和意大利语的区别

问题描述

精选答案

1.语音

西班牙语的元音系统更简单，有五个aeiou，而意大利语有七个aèéiòóu(虽然非重读音节不区分é和è，ò和ó)。

另外，意大利语的语调比较抑扬顿挫，特别喜欢拉长一些重读音节，而西班牙语(至少是欧洲西班牙语)语调要温和得多，每个音节的长度也比较均衡。

2.正字法

两者的一些正字法是不同的。例如，发音[ki]在西班牙语中拼写为qui，在意大利语中拼写为chi。

西班牙语喜欢保留拉丁语的h-(即使已不发音)，意大利语只有极个别词会写上这个不发言的h-。两者的拼写都比较规整，但西班牙语更适合“见字知音”，意大利语更适合“听音知字”。

3.某些具体的语音差异

举个例子：拉丁语ct一般分别演变为西班牙语ch和意大利语tt，所以有如下对应关系：leche~latte、heche~fatto、ocho~otto、noche~notte。