阿拉伯语和希伯来语的区别是什么

问题描述

精选答案

以色列的官方语言是希伯来语和阿拉伯语。所以只对比希伯来语和阿拉伯语。

1、语系希伯来语属于亚非语系闪米特语族中闪米特语支西北闪米特语分支迦南语支，而阿拉伯语属于亚非语系闪米特语族中闪米特语支阿拉伯语支，语系分类上相近的关系使它们无论在发音，词汇，语法上都有很多相近之处，同时也有不同以至于不能互通。

2、字母现代希伯来语和阿拉伯语字母表都是从亚拉姆语字母表的基础上发展起来的。只有辅音字母，元音需要特殊符号标记，但多数文本不标记元音。都是横排从右至左书写，但区别在于阿拉伯字母会连写而希伯来字母是分写的。另外希伯来字母印刷体和手写体区别较大。

3、发音相同点:闪米特语喉音丰富，发音部位比较靠后，尤其是阿拉伯语。不同点:希伯来语有五个元音音位，而阿拉伯语只有三个元音符号，涉及元音的部分希伯来语更为简单一些；阿拉伯语保留了大舌颤音和喉音，而希伯来语替换成了小舌音，简化了部份喉音。

4、词汇早期阿拉伯语从希伯来语借入了大量词汇。而以色列复国后希伯来语作为口语复活时的新词又主要借自阿拉伯语和英语。