通用希腊语和现代希腊语是同一种语言吗

问题描述

精选答案

是一种语言，但是基本不互通。

写作“七十士译本”和《新约》的通用希腊语是古典希腊语在希腊化时期的一种广泛通用的变体，与古典希腊语（如阿提卡方言）非常接近，但是和现代希腊语区别巨大。

尽管两种希腊语在词汇上有相似之处，但是现代希腊语的语法相比通用希腊语大大简化，现代希腊语减少了很多名词变格和动词变位，而即使是相同的变格变位在现代希腊语和通用希腊语中也可能有完全不同的后缀。尽管现代希腊语语法也有不少存古，但一个只学过现代希腊语的人无法识别通用希腊语中的很多语法形式。

相比而言，如果学过古典希腊语（如阿提卡方言）的话，可以完全无障碍地阅读通用希腊语。是