学习希腊文的益处是什么

问题描述

精选答案

第一，能够更准确的理解句子和句子之间的逻辑关系。

第二，能够更准确的抓住某个句子要强调的重点。就像对别人说话、发信息一样，抓住重点就比较能够掌握要表达的意思；否则释经就容易有偏差，就像说话时，对方抓不住自己想要表达的重点而理解偏差、从而带来误会。中文的语法比较弱，所以不太能表达出来一个句子要强调的重点（英文要好一些）。比如一个简单的句子：“我喝水。”这个句子可能有三个强调的重点：作者可能想强调“谁”在喝水，是我，而不是他；也可能他要强调喝这个“动作”：不是抿一口，也不是大口，而是比较一般的喝；也可能他要强调喝的“内容”：我喝的是水，而不是饮料。比如一个丈夫在下班回家后说：“我喝水！”那他可能在抱怨太太没有给他拿饮料、不够体贴他。不同的强调重点，就会带出不同的解释和应用。但是希腊文可以比较精确的表达出作者要强调的重点。

第三，能够明白一些文学手法，比如文字游戏、并列强调。

第四，能够看得懂涉及原文的、比较深的注释书。