“a white elephant”不能解释为你想的“白色的大象”

这不就是“白色的大象”吗？字面意思确实是这么理解的。

但是，它还有另一种含义。

就是“沉重的负担；无用的累赘的东西”。

A white elephant一词是来源于印度，由于印度人是很崇拜大象的，对于大象尤其是白象视若神灵，印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，所以人们将白象视为一种累赘，这也就是white elephant的由来。

例句：I'll never buy a car, for it's only a white elephant to me.我决不买汽车，因为它对我只会是一个累赘。