“Greek gift”可不能解释为“希腊礼物”

到战争的第十年，足智慧多谋的希腊老将俄底修斯（Odysseus即罗马神话里的尤利西斯Ulysses）设计制造了一匹巨大的木马，在木马的肚子里装有希腊战士，希腊军队佯装撤去围攻特洛伊城的军队，俄底修斯又让被俘的希腊间谍西农(Sinon)放风给特洛伊人，说希腊人留下木马是为了求神保佑，并说只要拥有木马，特洛伊城就永远不会被攻破。

特洛伊人对这番谎言信以为真，祭司拉奥孔（Laocoon）警告说“希腊人带礼物来，没安好心。

”（I fear the Greeks, even when bringing gifts.），但神已决定毁灭特洛伊城，就打发两条巨蛇去勒死了拉奥孔和他的两个儿子，拉奥孔之死被特洛伊人理解成一种征兆：神希望木马放到特洛伊城。

于是他们把木马拖进城里，为此不得不把城墙打开一个缺口，然后特洛伊人开始狂欢。

深夜，特洛伊城一片寂静，狂欢了一天的特洛伊人进入梦乡，藏在木马肚子里的精兵悄悄出来，与赶回来的希腊军队里应外合，一举攻下特洛伊城。

特洛伊王子帕里斯被杀死，美女海伦被夺回。

长达十年的特洛伊战争（Trojan War）结束。

特洛伊木马——这个希腊人的危险礼物（Greek gift），最终导致了特洛伊人的灭亡。

所以，在英语里，Greek gift表示“危险的礼物；带有阴险目的礼物”。

这回你知道它的真实含义了吧！“Greek gift”的真实意思是“存心害人的礼物”，千万不要以为是好心的啊！收礼物也要分清目的好坏，不要一不小心受了伤才后知后觉！例：It is a Greek gift to you.这是图谋害你的礼物。