“green hand”不能解释为“绿手”？

“green hand”字面意思当然是“绿手”了！但是，它还有另外一种意思是“新手，没有经验的人”。

为什么会是这种意思呢，因为在England，当时人们以船为作为主要交通工具，船上漆的颜色就跟海水一样是绿色的，让新手来上漆总是会弄的满手都是绿油油的，所以，这个意思就不言而喻了。

For example：He is a green hand in business management. 在业务管理方面，他是个新手。

You are really a bit of green hand in the affairs of the heart. 看来在谈恋爱方面你还真是个新手啊！