"pull one's leg"不要翻译成“扯某人后腿”

今天给大家讲一个容易让大家望文生义的短语，pull one's leg，按照我们中文的理解方式，很容易就会以为这是“扯后腿”的意思，但是在美语中“pull one's leg”是“开某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

例句：

1.Hey,stop pulling my leg,will you! 喂,你别逗我了,行不行!2.Are you for real,or are you just pulling my leg? 你说真的,还是逗我玩的?