“dear John letter”不能解释为“亲爱的约翰的信”

收到这种信，千万别高兴的太早，"dear John letter"在美语口语中是指“绝交信，分手信”。

一般指女士给男士的分手信，不清楚状况的你糗大了吧！具体追述原因的话，应该是二战时期，男人常年在外打仗，军嫂们不堪寂寞，给自己的丈夫写信，都是充满爱意的开头，比如dear John，一般收到这类信件，就是女人坦白自己找到新的另一半，最好的方式就是离婚，所以这些被离婚的男人自嘲自己为"dear John"。

所以逐渐的形成了这种说法。

例句：I received a dear John letter from my girl friend which broke my heart.我收到女友来的绝交信，令我伤心欲绝。