“horse sense”可不能解释为“马的感觉”

horse（n.） 马sense（n.） 感觉，意识；（v.）理解你的第一反应肯定以为这意思就是“马的感觉”，直接翻译就是这样。

作为惯用语，这个说法当然就是错误的了。

这时候，他的意思是“常识”。

为什么horse sense是常识的意思呢？它来源于十八世纪美国的西部，那时候的人们经常骑马代步，他们发现马不仅不容易迷路，而且还会趋吉避凶，于是人们就觉得马的记忆力还有感知能力超强，马儿很聪明，能识别出各种环境做出判断，所以人们就用horse sense来指代“常识”。

例句：He showed his political horse sense in a carefully worded speech.他的一篇字斟句酌的演讲显示了他的政治常识。

Horse sense tells me that it would be suicide to do such a thing.常识告诉我，那样做等于自杀。