"an egg head"翻译成“鸡蛋头”?

an egg head 你如何翻译呢？如果你翻译成“鸡蛋头”，你的英语老师可能会笑晕了，这个词实际意识是“很有学问的人”，用来形容思想老套的文化人。

Mr John is an egg head, he can't do anything.约翰先生是个书呆子，他什么事也做不了。