“able seaman”不能解释为“有能力的水手”

【例句】Her brother is an able seaman.【误解】她哥哥是个很有能力的水手。

【正确】她哥哥是个一等水手。

【说明】able seaman意思是“一等水手”，在英国英语中可指“一等水兵”。