“above board”不能解释为“在甲板上”

【例句】The deal is completely above board.【误解】这笔交易完全是在甲板上进行的。

【正确】这笔交易完全是光明正大的。

【说明】above board是习语，意思是“光明正大的”。