“Achilles' heel”可不能解释为“阿喀琉斯的脚后跟”

【例句】John's vanity is his Achilles' heel.【误解】约翰的虚荣心就是因为他长了一双阿喀琉斯的脚后跟。

【正确】约翰的虚荣心就是他最大的弱点。

【说明】Achilles' heel意思是“致命的弱点”、“致命伤”。

典故出自荷马史诗《伊利亚特》(The Iliad)。

在特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons是由Achilles率领的。

Achilles在出生时，他的母亲Thetis替他做过特殊处理，因此全身刀枪不入。

这位英雄除了脚踵(heel)之外身上其他部位都能免受攻击。

不过最后，他的脚踵被人射中，因此死亡。

由此西方文化中产生了一个说法：Achilles' heel(最弱处)。