“African American”可不能解释为“非洲的美国人”

【例句】African Americans have made great contribution to the local economy.【误解】非洲的美国人为当地的经济作出了很大的贡献。

【正确】美国黑人为当地的经济作出了很大的贡献。

【说明】African American意思是“非洲裔美国人”、“美国黑人”，而不是“非洲的美国人”。

类似例子还有：Chinese American意思是“华裔美人”;American Chinese意思是“美裔华人”。