“all thumbs”不能解释为“所有大拇指”

【例句】You are all thumbs. Let me help you move these vases.【误解】你的手指都是拇指，让我帮你搬这些花瓶吧。

【正确】你这个人笨手笨脚，让我帮你搬这些花瓶吧。

【说明】all thumbs是固定短语，意思是“笨手笨脚”。