“apple of love”不能解释为“爱情之果”

【例句】Many people like to eat apples of love.【误解】许多人喜欢吃爱情之果。

【正确】许多人喜欢吃西红柿。

【说明】apple of love意思是“西红柿”，不是“爱情之果”。

相传，公元16世纪的时候，西班牙从南美洲引进西红柿，后来又流传到摩洛哥;而从摩洛哥返乡的意大利商人，就把西红柿称为“摩尔人的苹果”(pomo dei Moro, apple of the Moors)。

由于意大利文的dei Moro(摩尔人的)与法文的d'amour(爱情的)发音相近，因此法国人就把pomo dei Moro(摩尔人的苹果)误认为pomme d'amour(爱情的苹果)了。

所以当这种水果辗转传播到英国时，就产生了apple of love/love apple之说了。