“as blind as a bat”不能解释为“瞎蝙蝠”

【例句】Our boss is as blind as a bat. All those obvious drawbacks have escaped him.【误解】我们老板瞎得跟蝙蝠一样，那些明显的弊病他都视而不见。

【正确】我们老板真是有眼无珠，连那些明显的弊病都视而不见。

【说明】蝙蝠眼睛看不见，它靠超声波判别方向，从而完成捕食和飞行等一系列活动。

所以，as blind as a bat形容一个人的“视力极差”，并引申为“判断力差”和“有眼无珠”。