“ask for the floor”不能解释为“索要地板”

【例句】He stood up and asked for the floor.【误解】他站起来，索要地板。

【正确】他站起来，要求发言。

【说明】ask for the floor意思是“要求发言”，这里的the floor指“(会议的)发言权”。

与此有关的习语还有give the floor(〈会议主席〉同意发言)、have / get / obtain the floor(获得发言的机会)、hold the floor(控制住发言权不放，作冗长的讲话)、take the floor(起立发言)等。