“as merry as cricket”不能解释为“像蟋蟀一样高兴”

【例句】Children are as merry as a cricket at Christmas.【误解】圣诞节的时候，孩子们像蟋蟀一样高兴。

【正确】圣诞节的时候，孩子们非常高兴。

【说明】cricket是“蟋蟀”，也许是因为它们发出来的声音很清脆，像快乐的歌唱，所以人们才用as merry as a cricket来比喻“非常快乐”。

cricket还指“板球”，一种类似棒球的户外运动。

因为板球在英国很流行，而且人们认为其游戏规则也十分公正，所以cricket还可以表示“公平或正大光明的行为”，人们不是经常说When you play cricket, play cricket! (打棒球的时候，要公平竞争)吗?