“as nice as they come”不能解释为“像刚来时那么好”

【例句】Don't get Anna angry—she is as nice as they come.【误解】别惹安娜生气——她像他们刚来时那么好。

【正确】别惹安娜生气——她刻薄得不得了。

【说明】as nice / stupid / mean… as they come意思是“极好的／极愚蠢的／极刻薄的……”。