“ass in lion's skin”不能解释为“披狮子皮的驴”

【例句】Tom was an ass in a lion's skin.【误解】汤姆是个披狮子皮的驴。

【正确】汤姆露了原形。

【说明】ass in lion's skin意思是“原形毕露”。

它源于《伊索寓言》的故事：一头驴子跑到了树林里，心中十分高兴，认为可以自由自在地生活了。

但是森林里的狼、熊、狐狸等都是它的天敌，时刻威胁着它的生命。

即使是山羊、小鹿之类的动物对它也没有恭敬之意。

这使驴子十分不悦。

为抬高形象，驴子找到了一张狮子皮，将它披在身上。

果然，动物们吓得东躲西藏，来不及跑掉的则对它毕恭毕敬。

驴子见到这情景很得意，情不自禁地大声叫起来，便露出了真面目。

到今天，这条成语仍然得到人们的广泛应用。