“as safe as houses”可不能解释为“像房子一样安全”

【例句】If you fix the brakes, the car will be as safe as houses.【误解】如果你修理好制动器，汽车就像房子一样安全。

【正确】如果你修理好制动器，汽车就会很安全。

【说明】as safe as houses意思是“非常安全”。