“at the end of one's rope”不能解释为“绳子的末端”

【例句】We are at the end of our rope.【误解】我们在绳子的末头。

【正确】我们山穷水尽了。

【说明】at the end of one's rope意思是“山穷水尽”、“处于绝境”。

英语中与之相近的习语还有：at the end of one's row(智穷才尽，毫无办法)，at the end of one's tether(智穷力竭，筋疲力尽)，at the end of one's means / resources(财力枯竭，山穷水尽，无计可施)等。