“as thick as thieves”不能解释为“像贼一样鲁莽”

【例句】You and Jim are as thick as thieves.【误解】你和吉姆像贼一样鲁莽。

【正确】你和吉姆亲密无间。

【说明】as thick as thieves意思是“亲密无间”。