“ball and chain”不能解释为“球和链条”

【例句】I'm going to the party tonight, but I'll have to drag along my ball and chain.【误解】晚上我要去参加晚会，但是我得带上我的球和链条。

【正确】晚上我要去参加晚会，但是我得带上我的老婆。

【说明】这里的ball and chain是美国口语，意思是“老婆”。