“bat a thousand”不能解释为“打死1000只蝙蝠”

【例句】He has been batting a thousand ever since he got that new job.【误解】得到那份新工作后，他已经打死了1000只蝙蝠。

【正确】得到那份新工作后，他一直表现非常出色。

【说明】bat a thousand或bat a 1,000意思是“很有成就”、“非常出色”。