“beat one's brains out”不能解释为“打破头”

【例句】I beat my brains out yesterday trying to figure out these algebra problems, but I still could not make it.【误解】我昨天把头都打破了，想弄懂这些代数题，但是我还是不明白。

【正确】我昨天绞尽脑汁，想弄懂这些代数题，但是我还是不明白。

【说明】从字面意思来看，beat one's brains out就是“把脑髓打出来”，其实这个短语要表达的意思没那么暴力，它只是“绞尽脑汁”的意思。

如果一个人要花很多精力、冥思苦想才能做成某事，我们就说他beat his brain's out。