“behind the eight ball”不能解释为“八号球后面”

【例句】He was behind the eight ball in the final race.【误解】最后的决赛时，他站在八号球的后面。

【正确】最后的决赛时，他处于不利地位。

【说明】behind the eight ball是俚语，意思是“受挫”、“处于困境或不利地位”。