“be hot under the collar”不能解释为“衣领下面发热”

【例句】When someone takes his camera, he is easy to get hot under the collar.【误解】当有人拿了他的照相机时，他的衣领下面就很容易发热。

【正确】当有人拿了他的照相机时，他就很容易发怒。

【说明】hot不只有“热”的意思，还可以表示“生气”，如经常发火的人就被称为a hot head(一个头脑发热的人)。

人一发怒，脖子常常会变得通红，由此就不难理解用be hot under the collar表示“大发脾气”了。