“best boy”不能解释为“最好的男青年”

【例句】He is the best boy in the film company.【误解】他是这家电影公司最好的男青年。

【正确】他是这家电影公司的灯光师主要助手。

【说明】best boy意思是“(摄制影片或电视片时的)灯光师主要助手”。