“big wheel”不能解释为“大轮子”

【例句】That man is a big wheel in electronic industry.【误解】那个人是电子工业的一个大轮子。

【正确】那个人是电子工业巨子。

【说明】big wheel指“大亨”。

这一习惯用语是把公司、团体等比喻作机器，而机器有各种各样的wheel，轮子越大，其作用就越大，所以big wheel就是“大人物”。