“big wig”可不能解释为“大发套”

【例句】She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.【误解】她每天戴着新的假发，看起来像个大发套。

【正确】她每天戴着新的假发，看起来像个大人物似的。

【说明】wig本来指“假发套”，以前欧洲人习惯戴假发，地位越高，假发也就越大，所以big wig自然指“要人”、“大亨”，尤指显赫有权势的官员。