“black eye”不能解释为“黑眼睛”

【例句】Her mother thought it a black eye and didn't want to talk about it.【误解】她母亲认为这只是一只黑眼睛，所以不想谈论。

【正确】她母亲认为这是件丑事，所以不想谈论。

【说明】black eye在这里意思是“丑事”、“坏名声”、“耻辱”。