“black mail”不能解释为“黑色邮件”

【例句】John received a black mail yesterday.【误解】昨天约翰收到了一封黑色的邮件。

【正确】昨天约翰收到了一封勒索信。

【说明】black mail意思是“勒索信”、“敲诈勒索”，不是“黑色的邮件”。