“blow one's lid”不能解释为“吹某人的盖子”

【例句】He is blowing his lid with Jim for making such a stupid mistake.【误解】他因为吉姆犯了这么愚蠢的错误而在吹他的盖子。

【正确】他因为吉姆犯了这么愚蠢的错误而在发脾气。

【说明】blow one's lid是常用俚语，意思是“发脾气”、“勃然大怒”。