“blue stocking”不能解释为“蓝色的袜子”

【例句】She is a blue stocking.【误解】她穿的是蓝袜子。

【正确】她是位女学者。

【说明】blue stocking指“女学者”。

在英国历史上，曾经有一段时间女学者经常穿蓝色长筒袜。

再如：Mrs. Blue is a blue stocking; she likes to show off her knowledge of modern art, and never misses an art show. 布鲁太太是位文学修养很高的人，常要炫耀她对现代艺术的知识，并且绝不错过艺术展览会。