“break one's duck”不能解释为“打断……的脖子”

【例句】There would never be a better moment for him to break his Chelsea duck.【误解】要打断切尔西鸭子的脖子，今天是个千载难逢的好机会。

【正确】打破他在切尔西的进球零记录，今天是个千载难逢的好机会。

【说明】break one's duck意思是“打破失利局面”、“在最后时刻得分”。

该短语源于英国的绅士运动——板球比赛，实际上指的是break one's duck's eggs(突破零分)。

在板球比赛中，击球手如果在一局中一球不进，记分员就会在他的名字后面画上一个“零”。

显然duck's egg是对“零蛋”的戏称，而break one's duck's eggs则是指“突破零纪录”。

有意思的是，20年之后，大概是在19世纪80年代，美国人在英式“鸭蛋”(duck's egg)的基础上，创造了美式“鹅蛋”(goose egg)。

在美国，“零蛋”常用goose egg来表达。