“break the news”不能解释为“打破消息”

【例句】I'm going to have to break the news to him that it's time for him to retire.【误解】我不得不打破这个消息——现在是他退休的时候了。

【正确】我不得不去告诉他这个不好的消息——现在是他退休的时候了。

【说明】break the news并不是把一条新闻打破，而是把什么新闻或情况告诉别人，往往指不好的消息。