“burn one's boats”不能解释为“烧了某人的船”

【例句】If you want to take over the task, you must burn your boats.【误解】如果你想接手这项工作，就必须烧掉你的船。

【正确】如果你想接手这项工作，就必须干到底。

【说明】burn one's boats / bridges这个成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。

现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”，同汉语的“破釜沉舟”。